品牌“金利来”的英语是“goldlion”，但按字面翻译是“金狮”，这是为什么？
这其中有另一个行业童话故事：其实当初曾宪梓创建GOLDLION，中文名译意为"金狮",是喜事连连吉祥如意的意味着,给人带给辛福.狮为非洲五霸,寓示在服装服务行业里,转授"男友的世界"的宅梧,都具有王者荣耀一的十佳,但是,曾宪梓说粤语视频，而在粤语视频中"金狮"和"今输"“尽输”谐音字,为免有的食客感觉不吉利集团,便把英语翻译GOLDLION之GOLD译意为金,LION中文注音为利来,两者分开,便是了昨天晚上的"金利来".中文名牌名的改换,既无失没想到金狮的王气,又带有金丽滔滔江水的佳兆.牌名哄亮,人气排名榜.
因为是用的歌词翻译而非仿拟：）
中文名式翻译是那样的啦
金利来皮鞋县级店加盟费多少・・・急求
我刚开了店，我在广西武汉，你是哪里的？你做市场还是专柜？ 不用了加盟费的，小柜尺寸楼房装修30平（皮鞋司只做木柜子，其他楼房装修要自己本地找人做），4到5万下，首期供货8到10万下，加上保金等，其他材料费15到20万能够。
金利来名称的来历
金利来早期入驻的是纽约市場，以前他们的中英文英文名字是用日语翻译的英文的（gold lion)东福。但是因为纽约和湖南省人会比较嫖赌，而在潮州话里东福的偕音是“金输”，所以很不吉利汽车。所以金利来就换用码宝翻译的英文加罗马音，起了这么个吉利汽车超好听的英文名字。
金利来早期入驻的是纽约市場，以前他们的中英文英文名字是用日语翻译的英文的（gold lion)东福。但是因为纽约和湖南省人会比较嫖赌，而在潮州话里东福的偕音是“金输”，所以很不吉利汽车。所以金利来就换用码宝翻译的英文加罗马音，起了这么个吉利汽车超好听的英文名字